،اُعتصرت أرواح الجنود كما تُعتصر الفاكهة
.وأُلقيت أشلاؤهم في البحر
.أعتقد أن عليّ شرح ماهية البحر
إن البحر قوام من الماء المالح .يغطّي 70 بالمئة من سطح العالم
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"عملاق الهجوم"
أيها (البومة)، من تكون؟
.(أنا (إيرين كروغر .كما رأيت لتوّك، أملك أحد العمالقة الـ9
.بمعنى آخر، إنني من نسل (يمير) مثلك
تظاهرت بكونك مارليًا لتخترق الأمن العام؟ !كيف اجتزت فحوصات الدم؟
.كان ذلك سهلًا كفايةً بمساعدة طبيب .إن الأطباء جواسيس رائعون
.بصراحة تامة، إنك أبليت خير البلاء
(لكن على صعيد النتائج، كان (غرايس .محقًا تمامًا في حسرته التي أبداها
.إنك محقّ تمامًا .كنت عديم النفع كأب وزوج ورجل
ورغم ذلك، لم عساي الوحيد الذي بقي إنسيًا؟
كانت (داينا) مميّزة، إذ كانت امرأة .من نسل (يمير) تحمل الدم الملكي
.بوسعها استخدام القوّة الحقيقية لعملاق
...(لولا أنك أسرعت بكتم فمي، لبقيت (داينا
أجبني! لم أنا الناجي الوحيد؟
كفاك. ألا تؤلمك أصابعك؟
!شكرًا جزيلًا على اهتمامك
لم يبدُ عليك الاهتمام الشديد !حين كنت تقطّعها بنفسك
،أخبرني، لو لم تهتاج بعملاقك في وقت أبكر
أما كان لينجوا الآخرون من التحوّل إلى عمالقة؟
ما المغزى من تركهم ينقلبون عمالقةً؟
.ما الخطب؟ تبدو شاحبًا
.لم يقتصر الأمر على زملائنا الوطنيين
(لقد قطعت أصابع آلاف من نسل (يمير .وحوّلتهم إلى عمالقة
.نساء وأطفال أيضًا
.(فعلت كل ذلك إيمانًا بأنه لأجل (إلديا
.(وقتي ضيّق يا (غريشا .إنني آمنك على المهمّة الأخيرة
.لا أحد سواك. أنت فحسب
،يومئذٍ، حين التقيتك لأول مرة ،فلولا حدوث ما حد
(ما كنت لتحمل مقتًا كافيًا لـ(مارلي .يدفعك إلى قطع هذا الشوط
أهذا سبب اختيارك لي؟
.إنه جزء من السبب
...البلد، أبوك، ذاتك
المقت الذي نضحت به عيناك .كان كافيًا لحرق العالم رمادًا
.أنا أيضًا كنت مثلك ذات يوم
.الأسرة الملكية التي بقيت كوّنت ثورةً .وكان أبي جزءًا من تلك الثورة
،ورغم سعيهم الجهيد، لم يحققوا شيئًا البتة .وحُرقوا أحياءً
كنت طفلًا، وكل ما أمكنني هو اختلاس .النظر عبر باب خزانة الثياب والمراقبة
(منذئذ، أقسمت أن أنتقم من (مارلي .(وأن أُنهض (إلديا
لكن ما أمكنني سوى قطع أصابع ،زملائي الوطنيين
.وركلهم عن الجدار وتحويلهم إلى عمالقة
،بسبب الأفعال التي اقترفتها .لم تُكشف هويتي الحقيقية
.لم أتطوّر عما كنت عليه كطفل
لعلّي ما زلت أراقب العالم .عبر شقّ من خزانة الثياب
.(أخبرني أيها (البومة
ما تلك المهمة التي توكلني إياها؟
إنها التسلل إلى داخل الجدران .واسترداد العملاق المؤسس
.بعد أن ترث عملاقي
...ماذا قلت؟ أتقصد أنك
.ستتحوّل إلى عملاق وتأكلني
وستأخذ العملاق المؤسس .من حامله بالطريقة عينها
ولم لا تفعل ذلك بنفسك؟
إن وارث قدرة أحد العمالقة الـ9 .يموت خلال 13 سنة من اكتسابها
.ورثت هذه القدرة منذ 13 سنة
."(وصفها (البومة) بـ"لعنة (يمير
عاشت المؤسسة (يمير) تلك المدّة ،بعد إيقاظها قدراتها
.لذا فمن المتوقع أننا سنحيا تلك المدّة فقط
...بقيت لي 13 سنة. أما أنت
.ثمان سنين فحسب، بكل أسف
.إنك مخطئ. حتمًا هذا خطأ
.إنها معلومة مغلوطة
إن مات حامل أحد قدرات ،العمالقة الـ9 دونما يورّث قدرته
فسيرث القدرة جنين لشخص .من نسل (يمير) وهو في رحم أمه
.وكأن نسل (يمير) قاطبًا تربطه صلة لا نراها
.قال أحد ورثة العمالقة إنه رأى دروبًا
،رأى الدماء والعظام التي تشكّل عملاقًا
بل وإنه رأى أحيانًا الذكريات والأفكار .تُساق عبر تلك الدروب
.كل الدروب تلتقي في اتّساق بعينه
.بمعنى آخر، تلتقي لدى العملاق المؤسس
.كل نسل (يمير) متّصلون بذلك الاتّساق
من كانت المؤسسة (يمير) تحديدًا؟
،تحت السلطة المارليّة .كانت (يمير) بذرة الشيطان
،وأما في عهد الإمبراطورية الإلديّة .فكانت (يمير) معجزة القدير
.قال البعض إنّها لمست مصدر الحياة فمن عساه يقول إنهم مخطؤون؟
الحقيقة الوحيدة في هذا العالم .هي عدم وجود حقيقة
.بوسع أيّ امرئ الصيرورة إلهًا أو شيطانًا
.كل ما يتطلّبه الأمر هو إيمان الناس
.أنت من قلت إن (داينا) حاملة للدم الملكيّ أكانت تلك محض حقيقة تخصّك؟
(للأسف، حمل (داينا .الدم الملكي كان حقيقيًا
إذًا لم تخلّيت عنها؟
.لحملها الدم الملكيّ تحديدًا .ما كان بوسعي السماح للعدو بنيلها
(تحتّم التخلّص منها قبلما يخبر (زيك .مارلي) بكل شيء)
...وماذا إن نالوها
إن نالوها؟
أكان من الأفضل أن تنجب الأطفال للعدو طوال حياتها؟
.أدّيت واجبي. نفّذ واجب
لا يستطيع بلوغ الجدران .إلّا شخص يحمل قدرة عملاق
.بصراحة تامة، لا أظنني أهلًا للمهمّة - .ستنفذها -
!تأمّل ذلك
.أكله حيًا أحد العمالقة وسألتني ما إن كانت رؤية ذلك مشوّقة؟
.لم تكن مشوّقةً البتّة .صراخه ألمًا ما كان يُطاق سماعه
.كنت ساذجًا
.لو علمت أن هذا ثمن الحرية، لما دفعته
!انهض. قاتل
.(لأجل استعادة حرية وكرامة (إلديا !انهض
.أنا... لا يمكنني
.انظر. جلبت هذه من منزلك
.لا أقوى على النظر
.لا تقوى على النظر ولا الوقوف ولا القتال أأنت جبان؟
هل جرّدتك (مارلي) من رجولتك؟
.لا فائدة من محاولة جعلي أتذكّر مقتي
.ما بقي لدي الآن سوى الخطايا
.هذا يكفي وزيادة
السبب الوحيد لاختياري إياك .هو مغادرتك الجدران يومئذٍ
يومئذٍ، لولا اصطحابك أختك ،وتجاوزكما الجدران
،لتسلّمت العمل في عيادة أبيك .ولكبرت أختك وتزوجت وأنجبت
.لكنّك أمضيت إلى خارج الجدران
...منذ أول يوم ركلت وطنيًا عن هذا الجدار
...منذ يوم اصطحابك أختك إلى خارج الجدران
.علينا المضي قدمًا ريثما نكفّر عن أفعالنا
.حتى بين براثن الموت وبعده
تلك قصّة أنت بدأتها، أليس كذلك؟
.هناك أسماء أُطلقت على كل عملاق من الـ9
.ذلك يشمل العملاق الذي سترثه
أيًا يكن العصر الذي يجد هذا العملاق ،نفسه فيه
.فإنه يمضي قدمًا ساعيًا إلى الحريّة
.ولأجل الحرية يقاتل
...اسمه
.عملاق الهجوم
ماذا تفعل؟
".عملاق الهجوم"
ألم تفعل ذلك للتو؟ - .كلا -
ماذا؟ لقد فعل ذلك توًا، صحيح؟ أما رأيتماه للتوّ؟
...أجل، لكن ذلك كان
أرأيت؟ عم كان ذلك يا (إيرين)؟ - .لا عليك، لا شيء -
إنه اسم عملاقك، أليس كذلك؟ لم كنت تحادث نفسك؟
.يكفي يا (هانجي). إنه في الـ15 عمرًا .يمرّ الجميع بتلك المرحلة
ماذا؟ أيّ مرحلة تقصد؟ - .هانجي)، سأشرح لك لاحقًا. ليس معه هنا) -
ماذا؟ ما قصدك بذلك؟ - لم جئتما بحق السماء؟ -
.اخرج
يُفترض بقائي قيد الحجز التأديبي .لـ10 أيام أخرى
.انتهت عقوبتك
.ما فعلته (هانجي) توًا كان عقابًا كافيًا
،)حادثنا رئيس الوزراء (ذاكري .لذا لا تقلق حيال ذلك
إن حبسنا البطلين الذين أطاحا ،بالعملاقين المدرّع والضخم
فسيبث ذلك رسالة سيئة نوعيًا، أتعلمان؟
كما أنكما عصيتمانا نحن البلهاء الذين سمحوا .للعملاقين الوحش والمدرّع بالهرب
...ذلك ليس
هل فقدت بعض وزنك؟
.كان لدينا طعام وفير، رغم ذلك
.إنك تبدو كما يرام - ...أحزر أن -
.لنذهب. ارتديا ملابسكما سريعًا
إلى أين سنذهب؟
.إلى اجتماع
.(سمو الملكة جاءت إلى (تروست
...(عزيزتي (هيستوريا"
.فيما أكتب رسالتي، يقف (راينر) إلى جواري
واضح أنه يختلس النظر .إلى رسالتي الغرامية هذا
.إنه مريب إلى تلك الدرجة .لا عجب أنه غير مرتبط
.إلّا أنه وعدني بإيصال هذه الرسالة إليك
قال إن هذا ردٌّ لجميل .إنقاذي إياهما عندئذٍ
.آسفة على فعلتي عندئذٍ
.ما تصوّرت قط أن أختارهما عوضًا عنك
.إن موتي قريب .لكنني لا أحمل في ذاتي ذرّة ندم
...هذا ما أود قوله، لكن يحزنني شيء واحد
.وهو أنني عجزت عن الزواج منك
".(مع أخلاصي، (يمير
.تتقاطع كلّ الدروب لدى اتّساق واحد
.بمعنى آخر، تلتقي لدى العملاق المؤسس
ما ذلك؟
ما الخطب؟ - .لا شيء -
أهذا كل ما كان لديه؟ - .أجل -
طبعًا، أشك بأنها تمكنت .من كتابة أي شيء يفيدنا
أكانت هناك أي رسالة سرية يمكنك وحدك فهمها؟
كرسالة مشفرة؟ - .لا أدري -
.لكنني أشك بأنها قد تفعل شيئًا كهذا
.يمير) غبية)
!يا لها من غبية
كنت تخفين مشاعرك بالتظاهر ...متى شعرت بالإحراج
.ما كنت أعي حقيقة مشاعرك قطّ
.لقد وصلنا
.ادخل
.مولاتي
.مولاتي - .مولاتي -
.توقفوا. كوني الملكة ليس منصبًا رسميًا بعد
حدث الكثير، أليس كذلك؟
لكن كل ما أمكنني فعله هو التحديق .في سماء الجنوب من داخل الجدران
.إنه لواجب مهم عليك أن تظلّي حيةً - .أجل، إنه محق -
.تسرّني رؤيتكم جميعًا تتصرّفون على سجيّتكم
.ما زلنا لا نستوعب الموقف فحسب
هل نبدأ؟
".(مقتبل حياة (غريشا ييغر" ".حدّ علمنا بالعمالقة وتاريخها"
".معلومات عن العالم فيما وراء الجدران"
العالمون الوحيدون بوجود هذه الكتب .هم حاضرو هذه القاعة
،جُلبت هذه الكتب بجهود 9 استكشافيين أحياء .و199 آخرين ليسوا معنا هنا اليوم
،اليوم، وفي حضرة الملكة ...أودّ تقييم وضعنا
.وإنشاء اتّفاقية باعتبار مسار عملنا
.(قائدة الاستكشافيين (هانجي زوي - .سيدي -
،تعرّض الاستكشافيون لخسارة فادحة .(بما يشمل (إيروين سميث
،لكن مقابل الأبطال الكثيرين الذين خسرناهم
(استرددنا جدار (ماريا .وسرقنا قدرة العملاق الضخم
ورغم ذلك، فإن البشر القاطنين داخل الجدران .لا يزالون في وضع خطير
لو أن العمالقة هم أعداؤنا الوحيدون .لكان ذلك مطمئنًا
إلّا أن الهوية الحقيقية للأعداء الذين نقاتلهم - من العدو؟ -
...هم بشر. حضارة. يمكنكم القول إنهم - عدو؟ -
...إن أجبتك، فإنه - .العالم -
،وبموجب هذا
فإننا جنس مميّز يمكنه التحوّل .(إلى عمالقة ويُسمى نسل (يمير
.يُعتقد أيضًا أننا قد نحكم العالم ثانيةً
لذلك يودّ العالم .إبادة نسل (يمير) بشكل نهائي
إن وقع العملاق المؤسس في أيادي .مارلي)، سيُقضى على الإلديين)
.لن يسمح ملك الجدران بهذا - .ملك الجدران يأبى القتال -
،إن تمّت قيادة (إلديا) ثانيةً إلى الخطيئة .فسنُمحى من الوجود كما ينبغي
".لقد تعهدت بألّا أحارب بالعملاق المؤسس
قال ذلك للأسرة الملكية .التي بقيت في القارة ثم أغلق الجدران
ألم يحذر من أن العمالقة الكامنة داخل الجدران ستدمر الأرض؟
.قيل ذلك التحذير لمنع حدوث هجوم .وقد سمح بتحقيق سلام مؤقت
سلب ملك الجدران ذكريات قومه
وجعلهم يعتقدوا أن البشر .الموجودون خارج الجدران ماتوا
أحاط نفسه بالجهل .(والثرثرة الهزلية بشأن (الفردوس
.إن ملكًا يعجز عن حماية شعبه، ليس بملك
عليك إيجاد ذلك الملك الجبان .وتجريده من العملاق المؤسس
.تلك مهمتك
السيد (ييغر) أتم مهمّته .وآمن ابنه (إيرين) على العملاق المؤسس
،لتسخير القوّة الكاملة للعملاق المؤسس .يجب أن يحمله شخص من الأسرة الملكية
ورغم ذلك، حتى إن امتلك ،ذلك الشخص العملاق المؤسس
،فسيبقى أسير مشيئة ملك الجدران الأول .مما سيؤدي إلى درب هلاك البشرية
.وأقصد عهده بعدم خوض الحرب
ورغم ذلك، تمكّن (إيرين) من التحكّم .بالعمالقة غير العاقلة في موقف ميؤوس منه
لذا ربما بوسع (إيرين) التحكّم بالعمالقة .بدون الدم الملكي حتّى
.هذا صحيح
.لجزء من الثانية، شعرت وكأن كل شيء متّصل
لم؟
لم حدث ذلك عندئذ فحسب؟
.(اسمي (داينا فريتز .إنني سليلة للأسرة الملكية
!لا يمكن
لقد أرعبتني. ما الأمر؟
...أنا
.أرجوك أكمل يا عملاقنا
.لا شيء يا سيدي
.آسف على مقاطعة الاجتماع
.مفهوم. حسنًا
.يبدو أنه يمرّ باضطرابات المراهقة
حيث يسيئ التصرف بعشوائية .ويصرخ بشأن الأمور
.مفهوم. هذا مؤسف
.إنه في تلك السن، حسبما أحزر
إيرين)؟)
.لم أخبرهما بذلك أيضًا
(لم أخبرهما بأن العملاق قاتل أمي و(هانز .كان بالواقع زوجة أبي الأولى
...والأدهى، إن تحدثت حيال ذلك
إن تحوّل شخص حامل للدم الملكيّ ،إلى عملاق ولمسته
.فربما يمكنني استخدام قدرات العملاق المؤسس
.ذلك صحيح. هذا ممكن
،لكن إن علموا بتلك الاحتمالية فماذا سيفعل الجيش بـ(هيستوريا)؟
.كوّن أسرة
.بعدما تدخل الجدران، أنشئ أسرةً
...(عم تتكلم؟ لديّ (داينا
ألن أنسى ما تخبرني به قبل غدوّي عملاقًا بأي حال؟
.لا يحدث النسيان دائمًا .وقد يرى شخص آخر هذه الذكريات لاحقًا
.زوجتك أو ابنك أو جيرانك إن تعيّن ذلك
.أحِبّ امرأة داخل الجدران
.إن لم تفعل ذلك، سيتكرر الإخفاق وحسب
،التاريخ عينه، الأخطاء عينها .مرارًا وتكرارًا
،لإنقاذ (ميكاسا) و(أرمين) والآخرين جميعًا .عليك خوض دربك حتى منتهاه
ميكاسا)؟ (أرمين)؟ عمن تتكلم؟)
.من ذا الذي يدري؟ لست موقنًا
لمن تلك الذكريات؟
.اعتقدوا أن الحرية ستتحقق إن قاتلوا
،بعد رؤيتهم البحر الرابض في العالم الخارجي
فلا يشغل ألبابهم الآن .سوى معرفة حقيقة البشرية
"الحلقة المقبلة: الجانب الآخر من الجدار"